Définition

1. Verbe :
   • Accompagner, escorter : "Tuỳ hành" signifie accompagner ou escorter quelqu'un, généralement lors d'un déplacement ou d'un voyage officiel. Il implique souvent une notion de service ou de devoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy được cử đi tuỳ hành phái đoàn ngoại giao. (Il a été désigné pour accompagner la délégation diplomatique.)
  • Vệ sĩ sẽ tuỳ hành nhà lãnh đạo trong suốt chuyến công du. (Les gardes du corps escorteront le dirigeant tout au long de la visite officielle.)

Utilisations avancées

• "Đi tuỳ hành" : Partir en tant qu'accompagnateur, faire partie d'une suite.
  • Anh ta có vinh dự được đi tuỳ hành cùng nguyên thủ quốc gia. (Il a l'honneur de faire partie de la suite accompagnant le chef d'État.)

Variantes et mots apparentés

• Tuỳ tùng (nom) : Suite, cortège, escorte (groupe de personnes qui accompagnent).
  • Đoàn tuỳ tùng của ông ta rất đông. (Sa suite est très nombreuse.)
• Tuỳ viên (nom) : Attaché (dans une ambassade).
  • tuỳ viên quân sự (attaché militaire)

Synonymes

• Đi theo : Suivre, accompagner.
• Hộ tống : Convoyer, escorter (souvent avec une connotation de protection).

Expressions idiomatiques

• "Làm kẻ tuỳ hành" : Jouer le rôle d'un simple accompagnateur, d'un suiveur.
  • Trong dự án này, anh ấy chỉ làm kẻ tuỳ hành mà thôi. (Dans ce projet, il ne joue que le rôle d'un simple accompagnateur.)

1. accompagner; escorter.
   • Những người tùy hành
     ceux qui accompagnent (quelqu'un); escorte; suite.